She replaced Feliz Navidad with ‘Feliz Hanukkah’ (audio)

When Austin resident Trina Hernandez (photo) found out her family had Jewish roots, it allowed her to ditch the commercial aspects of Christmas she had long disliked and connect to a tradition she found more meaningful for her and her son. From NPR’s Latino USA with Maria Hinojosa.

RELATED:

Student activist confesses: ‘I’m actually mestizo, not indígena’

(PNS reporting from SAN JOSE) Johnny Ramírez had a huge confession to make to his Pre-Columbian Latin American history class last week. The summer he spent in Barcelona really changed him, the San Jose State junior told his fellow students during section.

“I always felt this pressure to be true to my indígena Aztec roots, you know? Even though me — and well my parents and grandparents, too — were all born right here in California, I always wanted to honor my family’s real roots,” the well-known Latino campus activist said. (Ramirez, right, was photographed at an immigrants’ rights march last May Day.)

When he was in Barcelona, he said, he realized that he had Spanish blood, too, and it wasn’t something to be ashamed of — but proud. He has a cousin, Juanita, who has hazel eyes, so obviously his family has Spanish blood, too.

Mas…Student activist confesses: ‘I’m actually mestizo, not indígena’

Inspired by Snoop Lion? Mexico wants to change its name, too

I was once reading a delightful conversation online between inbred racist trolls on their favorite punching bag, Mexico; they joked about making Mexico the “51st state.”

One idiot brilliantly observed that this genius plan might not work because “I think they have states, too.”

Wow. Yes, Mexico has 31 states, and one Federal District,  presumably where the Federales park their horses. (A little backwater ranchito called Mexico City.)

But Mexico, as it turns out, also doesn’t have the name “Mexico.”

On its independence from madre España in 1821, Mexico became the Estados Unidos Mexicanos or “Mexican United States.” It’s said that  this United States-like name inspired the also freedom-loving people south of the border, and the name became official in 1824.

Outgoing Mexican President Felipe Calderon just sent the Mexican Congress proposed legislation to change the country’s name officially to simply “Mexico.”

Mas…Inspired by Snoop Lion? Mexico wants to change its name, too

Pocho Ocho secrets of the first Thanksgiving

See this painting that is supposed to depict the first Thanksgiving? It’s wrong wrong wrong. What really went on at that epic feast so long ago? We’ve got eight things right here:

8. The frozen string beans in the casserole were past their sell-by date
7. Pilgrim Zephaniah Winslow = silent but deadly
6. Squanto’s succotash was really takeout from Fieri’s Tipi

Mas…Pocho Ocho secrets of the first Thanksgiving

Tia Lencha’s Cocina: Turkey al pastor tacos for Thanksgiving Day

Happy Mexican Thanksgiving Day!

Is Tia Lencha here. Gwhat is Mexican Thanksgiving Day you ask? Is Thanksgiving but with all Mexican food. What?!?! My gringo frends say. Oh no! How you can do that! Is crazy! And Tia Lencha say, no really.

When I help mijo with his homeworks, I learn that Thanksgiving come from a Puritan holiday in Englands. When it was the Reformation the Protestantes wanted to throw away all the Catholic holidays, even Santa Claus and the Easter Bunny!

Gwell, I no happy with that. (I think the Indios here in this country oso no happy with the Puritans who bring disease and then take their land–I just saying.) Anyways, Thanksgiving oso is part of a festival of the harvest and for to celebrate special blessings. So to celebrate when the al pastor taco was invent and oso that the Mexican peoples were the first ones to make the turkey domesticate, I make the turkey al pastor taco.

Mas…Tia Lencha’s Cocina: Turkey al pastor tacos for Thanksgiving Day

Tio Sam’s War Department presents ‘Tuesday In November’ (video)


Tuesday In November (1945, directed by John Houseman 16:54)

NARRATOR: It is early morning of the first Tuesday in November. This is an American city. A city that is not very large, not very rich, not very old. It is situated in the western part of the United States, in California. Its name is Riverton. The woman in the car is Mrs. Dawson, one of Riverton’s 15,000 residents. She is principal of Public School No. 2, but today there will be no classes held here. For this is Election Day.

Tuesday In November is a film in simple language made primarily for overseas audiences, many of whom did not enjoy the right to elect their own governments.

Mas…Tio Sam’s War Department presents ‘Tuesday In November’ (video)

Sofia not Latina? Disney preps real Latina princess: Meet Malinche

(PNS reporting from BURBANK) Now that an embarrassed Disney has explained that the animated character Princess Sofia the First is NOT a Latina princess, the studio was quick to announce that a real Latina princess is in the works, this time for a feature-length film.

Princess Malinche will be the heroine of Disney’s next animated film, due for release in the summer of 2014, according to a statement issued today.

The tentative cast already includes Catherine Zeta Jones as the voice of Malinche, Justin Bieber as Cortés and Paul Rodriguez as Fray Xicken.

The story of Malinche follows her idyllic upbringing in the then-Aztec empire in what is now Mexico during the early 1500s to her whirlwind romance with Spaniard Hernán Cortés, and finally to the epic drowning of her own children in the river.

Mas…Sofia not Latina? Disney preps real Latina princess: Meet Malinche

Obama dedicates César Chávez monument and we were there (photos)

President Barack Obama and I met up yesterday in Keene, a pueblito of a town in Kern County, CA. Obama was there to dedicate a monument to César Chávez and I was there to witness. See — that’s me with the President in the background!

After a groggy three-hour drive started at the crack of dawn, I stood in what seemed like a mile-long line along with several thousands of other UFW supporters and Obama backers in the dusty, windy Tehachapi morning.

We came to witness the President’s dedication of the 398th Federal National Monument, known as La Paz, and now the Cesar Chavez National Monument in Keene, built on the site of an old tuberculosis hospital in the Tehachapi Mountains. UFW co-founder and labor icon Chavez is buried on the grounds of his longtime HQ. It is idyllic, and a little dusty.

Dancers danced. Mariachis played. Labor Secretary Hilda Solis spoke, also Interior Secretary Ken Salazar and Paul Chavez, son of Cesar. I took my family to make sure our three kids got to witness history and see the first African-American president in the flesh. Also historical!

Mas…Obama dedicates César Chávez monument and we were there (photos)

Why do I discipline my daughter – and dance – in Español?

As a small girl, I refused to speak Spanish with my mother.

She was born in Sonora, MX and grew up speaking nothing but Spanish so this must have frustrated her. Now, I think, wouldn’t it have been easier to just learn the language while I was small?

Thankfully, I finally realized the value of being bilingual in my teen years and made a commitment to become fluent in Spanish during high school.

I watched only Spanish TV and every summer my mom would drop me off in Hermosillo to be immersed in the culture and spend time with my cousins. It was a lot of fun, and it worked.

Now that I am a mom, I think I might have figured out why I refused my mother’s native language for so long. Just the other day, my daughter acted out in public over the absence of her sippy cup and the first words that came flowing out of my mouth were, “Mi hijita, no me grites. Espérate por favor.”

The situation caught my attention when everyone around us stopped what they were doing and looked at us, confused. That’s when I realized I raise my daughter in English but I discipline her in Spanish.

Mas…Why do I discipline my daughter – and dance – in Español?

The City of Anaheim is a theme park where the theme is racism

In the land of make believe, the home of the Magic Kingdom, right where Disneyland sits, there is another theme park that has been around for decades.

This park is not called California Adventure, and its newest attraction is not “Cars.”

The amusement park is called simply “Anaheim.” Here, in various themed areas, you can have a magical time!

In Barriotown you can corral cast members, (AKA Mexicans) and watch them squirm in their low-income housing and run about their underserved public facilities. The best part is the Mexicans have no say in this! And the park management has no plans to do anything drastic to revamp or update this themed area by changing to City Council districts where the Mexicans may get to complain.

Mas…The City of Anaheim is a theme park where the theme is racism

Rover on Mars, Negroes in space and ‘Whitey on the Moon’ (videos)


As NASA’s rover Curiosity blazes new trails on Mars, POCHO recognizes the space agency’s racial advances since the early days, ’57 or ’58.  It was a different time. (NSFW language.)

And it was a different time in the 1970s when poet Gil Scott-Heron recorded his rap/poem Whitey On the Moon as well. Or not so much:

Mas…Rover on Mars, Negroes in space and ‘Whitey on the Moon’ (videos)

Documentary: ‘Zoot Suit’ knows the way to Monterey (video)


In 2008, Monterey County education officials (Central California) mounted a massive effort to stage three separate productions of Luis Valdez’ epic play, Zoot Suit, featuring combined casts and crews of kids from all their high schools. This documentary follows the teachers, Valdez, local volunteers and student actors from planning through auditions to show time.

The next time someone complains that arts education programs are a waste of money or that teachers are ripping off taxpayers, ask them to watch this video. They probably won’t watch, but if they do, and still don’t think Monterey County did a good thing, un-friend them on Facebook. With friends like that, you don’t need enemies!

If they agree, then let’s all bailar to Lalo Guerrero’s Los Chucos Suaves!

Mas…Documentary: ‘Zoot Suit’ knows the way to Monterey (video)

When Spanish in school was illegal: ‘When I Dream Dreams’ (video)


Once upon a time in America, Latino kids were not allowed to speak Spanish in school. This documentary recalls those days.

In 1918, Texas, along with many other states, enacted statutes that made the speaking of any language other than English on public school grounds illegal. These laws remained active until the U.S. Congress passed the Bilingual Education Act in 1968.

Through personal interviews with distinguished leaders and educators — all native Spanish/English-speakers — When I Dream Dreams explores the complex psychological and social effects of these laws by relating the experiences of these people as students and, later, as teachers, professors, and legislators.

When I Dream Dreams was made by four students enrolled in an alternative media course at Trinity University in 2001. It has won prizes and festival appearances around the United States, including Best Student Film at the San Francisco Latino Film Festival 2002, Best of the Fest at Cine Accion 2002, and official selection at San Antonio’s Cine Festival 2002. The piece takes its name from the poem by Carmen Tafolla.

From Archive.org

Adidas honors Juneteenth by releasing ‘Shackle’ sneakers

Adidas and fashion designer Jeremy Scott honored the nation’s Juneteenth holiday today by releasing the new JS Shackles sneakers, which feature orange plastic cuffs, evoking the très à la mode suffering of black slaves in 19th Century America.

Juneteenth, also known as Freedom Day or Emancipation Day, honors African-American  heritage by commemorating the announcement of the abolition of slavery in Texas in 1865.

Adidas’ celebratory post on Facebook went up with the question: “Got a sneaker game so hot you lock your kicks to your ankles?” Many FB users commented that the shoes as “slave wear” and asking why anyone would want to voluntarily wear shackles.

Mas…Adidas honors Juneteenth by releasing ‘Shackle’ sneakers

Smithsonian adds iconic Nike Cortez to permanent shoe exhibition

(PNS reporting from WASHINGTON, D.C.) In what is being heralded as a major step towards recognition of the role of Latinos in our Nation’s history, the Smithsonian this week premiered its latest exhibit: the iconic Nike Cortez athletic shoe.

The shoe, a fixture of Latino culture since the 1980s, becomes a permanent part of the Smithsonian’s collection and may pave the way for inclusion of other Latino footwear in the future, such as exemplars from Stacy Adams, chanclas y pantuflas.

The Cortez will go on display near other American footwear, including Dorothy’s ruby red slippers from The Wizard of Oz, the first pair of Chuck Taylors, the shoe that almost hit George W. Bush in the face in Iraq and others.

Mas…Smithsonian adds iconic Nike Cortez to permanent shoe exhibition

Hollywood Spaniards, Puerto Ricans plan ‘ultimate’ Chicano film

 

(PNS reporting from HOLLYWOOD) Following the warm reception to the upcoming César Chávez biopic, producers in Hollywood have mounted an international effort to produce the “most extensive Chicano film in history.”

The production not only features an all-star cast from the United States and Latin America but also includes both factual and fictitious events in Chicano history.

“The idea is to jam pack as much history, culture and entertainment into two hours of film so that young Chicanos don’t have to read any books to learn about who they are,” said  the project’s director, Pedro Almodóvar.

“In fact, if possible we are going to try to make the two hours into an hour-and-a-half, because our target audience has no attention span.”

Mas…Hollywood Spaniards, Puerto Ricans plan ‘ultimate’ Chicano film

Cartel street battle in Puebla, MX ends in rout of French gang invaders

Federales clean up bodies after cartel Battle of Puebla
Authorities said 462 French gangsters died and 300 were injured
(PNS reporting from PUEBLA, MEXICO) Federales are cleaning up the streets of this southeastern city after a three-day battle between area gangsters and a French gang left 83 locals and 462 gabachos dead.

The  Marseilles gang (“La Eme”) — sent to collect a drug debt allegedly owed by the Puebla-based Ignacio Zaragosa clika (the “Zetas”) — was overwhelmed by the fierce Mexican gangbangers.

Faulty HUMINT (human intelligence) was also a factor.

Based on bogus tips from informants who called themselves “los mentirosos,” which La Eme interpreted as “mentors,” the frogs engaged the enemy at noon. La Eme expected the Zeta sentries to be taking siestas with their sombreros pulled so low they couldn’t see the advancing gunmen. And the close-by burros? The French plan relied on the overhwhelming odor of naturally estanky donkeys to mask the telltale scent of French breath-de-fromage.

But the Zetas were not asleep and those weren’t your mother’s burritos.

Mas…Cartel street battle in Puebla, MX ends in rout of French gang invaders

U.S. ♥ Mexico WWII propaganda film: ‘Mexican Moods’ (1942)

Seventy years ago, when Mexico joined the Allies (AKA the United Nations) to fight against Nazi Germany, the U.S. Office of Inter-American Affairs produced and released Mexican Moods praising our new BFF.

Sometimes shaky period color footage is matched by shaky period narration and musical production numbers as the film celebrates Mexico’s joining the United Nations, silver making in Taxco (right), modern Mexican airports, Aztec ruins and rituals and Mexican movie and stage stars like handsome young law-school-dropout/comic actor Cantinflas. The 11-minute video, produced and directed by Aldo Ermini, is right down here…

Mas…U.S. ♥ Mexico WWII propaganda film: ‘Mexican Moods’ (1942)

Laurel and Hardy are El Gordo y El Flaco in ‘El Flaco Va Al Dentista’


Is Will Ferrell — currently starring in Casa de Mi Padre — the first Anglo comic actor to make a Spanish-language comedy without knowing a word of Spanish?

No guey! As you can see in this old movie clip, black and white jailbirds Oliver Hardy and Stan Laurel AKA El Gordo y El Flaco visited the Dentista and delivered their lines phonetically from a script 60 or more years ago. If you don’t know about Ferrell’s movie, you can peep the trailer below — it’s in Spanish AND color!

Mas…Laurel and Hardy are El Gordo y El Flaco in ‘El Flaco Va Al Dentista’

Around Our Town: Ñews from the Neighborhood

Basketball: The undefeated Pocho High Fighting Santos meet the Chupacabras of Don Fernando Valley High for the state hoops semifinals next week in Rancho Cucamonga. Booster Club president Cal Ifas wants to remind fans the vuvuzelas have arrived and you can pick up your order at his auto upholstery shop weekdays and Saturdays. Califas Tuck y Roll is in the Pocho Industrial Park behind the Tapatio plant.

Tourism: The El Rancho Pocho Downtown Historical District has once again garnered a mention in Zagat’s Off the Beaten Path Travel Guide: “A sketchy tattoo parlor, Lupe’s Mistic Yerberia and a car battery recycling joint take you back to an earlier time, a time that wasn’t really all that good, actually, but if that’s what you’re looking for, the El Rancho Pocho Downtown Historical District has it all.”

Mas…Around Our Town: Ñews from the Neighborhood

Video Triple Feature! Cheech’s art + braceros + ‘Margarita’

Cheech Marin's 'Chicanitas'
'Harvest of Loneliness'
'Margarita'

Sabado Pochonte Triple Feature! Cheech Marin’s collection of “small Chicano paintings” lights up the documentary Chicanitas, the black and white history of braceros comes to life in Harvest of Loneliness and the classic poem by Ruben Dario shimmers in the wordless animated Margarita.

Mas…Video Triple Feature! Cheech’s art + braceros + ‘Margarita’

Sabado Pochonte Video: Puro Party – Celebrating A Genocide

You’ll laugh, you’ll cry and you’ll yell at this video. Just don’t shoot the screen, like Elvis. Puro Party — Celebrating A Genocide: Every year, San Antonio, TX, stages Fiesta, a 10-day celebration to honor Texas’ defeat of Mexico in the battle of San Jacinto — the Alamo, remember? This 1992 video takes Fiesta as a metaphor for the colonization of this predominantly Chicano city as an opportunity to explore Aztlan/Chicano identities. This public-domain video has been uploaded to YouTube by POCHO to make it viewable for the first time on iOS devices like iPads and iPhones.

Mississippi: Rename Gulf of Mexico to ‘Gulf of America’

Mississippi state representative Stephen Holland

A Mississippi state lawmaker introduced legislation Tuesday that would rename the Gulf of Mexico the “Gulf of America.”

According to state Rep. Stephen Holland’s bill, the name would apply only to his home state, much to the relief of embarrassed neighboring states.

Ironically, Holland chose to rename this international body of water “Gulf of America,” not understanding that “America” is the name of the whole American hemisphere, mainly because the word “hemisphere” is twice as long as most words the average Mississippian legslator understands.

Mas…Mississippi: Rename Gulf of Mexico to ‘Gulf of America’

Franklin says ‘swarthy’ immigrants hurt our rep on Mars

(PNS reporting from PHILADELPHIA) Local publisher Benjamin “Sparky” Franklin (Poor Richard’s Almanac) is shocked by all the non-English-speaking dark-skinned foreigners in the City of Brotherly Love and worries about how our planet appears to residents of Venus and Mars.

The “swarthy” German newcomers are too stupid to learn English, the Society Hill resident charged in a recent newsletter:

Mas…Franklin says ‘swarthy’ immigrants hurt our rep on Mars