Thank God for the Internets and Citizen Uploaders like Scott LaFramenta, who has added English subtitles to the Portuguese stylings of Brazilian-Briton Cibelle and her performance of Gilberto Gil’s Punk da Periferia — punk from the suburbs.
Now it all makes sense! Here’s a recent video of Gil performing the same tune live.
Mas…Cibelle is a punk from the suburbs: ‘Punk da Periferia’ (video)
When Hell is full, the dead will walk the earth — ¡Los Walking Dead! — on Univsion!
Pres. Barack Obama’s reelection campaign continues to reach out to Latino voters with commercials en Espanol and he actually speaks Spanish himself in this new spot. We’ve got English captions/subtitles for people who don’t.
Those vendidos at Univision‘s Espanish subtitling department are lying Cubanos and they hate Mexicans like me. That is the ONLY EXPLANATION I have for the way they translated my remarks for my Espanish-speaking friends.
Here is what I really said:
So-called transcript: But the truth is as you know my dad was born of American parents living in Mexico.
Correct subtitle: YO SER MEXI-MORMON GUERO
The immigration system, I think we all agree, is broken and it’s been a political football for years. MEXICANOS DEBER EL SELF-DEPORTO
Mas…@MexicanMitt: Corrected subtitles for my Univision appearance
Craig Romney narrated a new Spanish-language advertisement for his dad, GOP nominee wannabe Mitt Romney. Here’s a version with English subtitles/captions for folks who don’t espeak Spanish.
Here’s our translation of an Spanish-language Craig Romney commercial from earlier this year:
Mas…Craig Romney’s Spanish ad for dad now with English subtitles (video)